感情

現代日葡辞典

kańjṓ¹, かんじょう, 感情

A emoção；o sentimento；a paixão.

Sore made kare ni taishite kono yō na ～ o idaita koto wa nakatta｜それまで彼に対してこのような感情を抱いたことはなかった∥Até então nunca tinha experimentado por ele tal sentimento.

～ ga komoru｜感情がこもる∥(a) Estar apaixonado； (b) Estar cheio de emoção.

～ ga takamaru [gekisuru]｜感情が高まる［激する］∥Excitar-se；estar a ferver de emoção.

～ ni hashiru [oboreru]｜感情に走る［おぼれる］∥Deixar-se levar pela/o ～.

～ ni uttaeru｜感情に訴える∥Apelar ao ～.

～ no hageshii hito｜感情の激しい人∥A pessoa impulsiva [excitável].

～ o arawasu｜感情を表す∥Deixar transparecer o/a ～.

～ o gaisuru｜感情を害する∥Ofender (os sentimentos de) alguém.

～ o kao ni arawasu｜感情を顔に表す∥Deixar transparecer (no rosto) o/a ～.

～ o komete hanasu｜感情をこめて話す∥Falar com ～.

～ o majiezu ni｜感情を交えずに∥Pondo o sentimento [coração] de lado.

～ o osaeru｜感情を抑える∥Controlar a/o ～.

～ o shigeki suru｜感情を刺激する∥Despertar ～.

～ o takaburaseru｜感情をたかぶらせる∥Excitar [Irritar] alguém.

～ teki na｜感情的な∥Emotivo；sentimental；passional.

Ichiji no ～ ni kararete｜一時の感情に駆られて∥Levado pelo impulso do momento.

◇～ inyū

感情移入

A empatia.

◇～ ron

感情論

O argumento sentimental [emotivo/ad hominem (L.)].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

感情 かんじょう

sentimento；emoção

私は感情的になりやすい｜Fico facilmente emocionada.

彼はよく感情を表に出す｜Ele sempre deixa transparecer suas emoções.

彼は感情を表に出さない｜Ele não demonstra suas emoções.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）