現代日葡辞典の解説
wáza-to, わざと, 態と
Propositadamente;de propósito;intencionalmente;deliberadamente.
~ yatta wake de wa nai kara kanben shite kudasai|わざとやったわけではないから勘弁して下さい∥Perdõe-me, porque não foi [fiz isso] de propósito.
[S/同]Kói4 ni.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...