慌しい

現代日葡辞典の解説

awátádáshíi, あわただしい, 慌[遽]しい

Movimentado;agitado;apressado.

hibi [mainichi]|慌しい日々[毎日]∥A azáfama diária [do dia a dia].

yo no naka|慌しい世の中∥O mundo conturbado [agitado].

Awatadashiku de-hairi suru hitobito|慌しく出入りする人々∥As pessoas que entram e saem apressadamente [sem parar].

[S/同]Sewáshíi.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む