憚る

現代日葡辞典

habákáru, はばかる, 憚る

Ter receio [medo]；temer；recear.

Shinjitsu o iu no ni ～ koto wa nai｜真実を言うのにはばかることはない∥Por que ter medo de dizer a verdade?

～ tokoro naku｜はばかるところ無く∥Sem receio [vergonha] de ninguém.

Gaibun o ～｜外聞をはばかる∥Ter medo do que dirão.

Hitome o ～｜人目をはばかる∥(a) Agir às escondidas； (b) Recear ser visto

Futari wa hitome o ～ yō ni shite atta｜二人は人目をはばかるようにして会った∥Os dois encontraram-se longe de quem os visse.

Tabun o ～｜他聞をはばかる∥(a) Ter medo de ser ouvido； (b) Ser segredo [confidencial].

出典　現代日葡辞典