現代日葡辞典の解説
koríru, こりる, 懲りる
Aprender uma lição;ficar escaldado [com medo];escarmentar.
Ichi-do no shippai ni korizu ni mata chōsen shi nasai|一度の失敗に懲りずにまた,挑戦しなさい∥Não desanime [tenha medo] por ter falhado uma vez e tente de novo [continue a tentar].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...