成り立つ

現代日葡辞典の解説

（＜náru＋…）

1 [成立する] (a) Realizar-se；efe(c)tivar-se；ultimar-se；concluir-se.

Shōdan ga ～｜商談が成り立つ∥Ultimar-se o negócio.

[S/同]Dekí-ágárú；seírítsú súrú(+).

(b) Ter valor [razão de ser].

Sō iu kangae mo ichiō ～｜そういう考えも一応成り立つ∥Isso também tem a sua razão de ser.

2 [構成される] Compor-se.

Mizu wa sanso to suiso kara ～｜水は酸素と水素から成り立つ∥A água é composta de oxigé[ê]nio e hidrogé[ê]nio.

[S/同]Kṓséí sárérú.

3 [採算が取れる]

Kono shōbai wa jūbun ～｜この商売は十分成り立つ∥Este negócio rende.

出典　現代日葡辞典現代日葡辞典について　情報 | 凡例

realizar-se；concluir-se；compor-se

夫と会話が成り立たない｜Não consegue concluir uma conversa com o marido.

この町は観光で成り立っている｜Esta cidade mantém-se graças ao turismo.

出典　プログレッシブポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）について　情報 | 凡例