現代日葡辞典の解説
áru2, ある, 或
Um；algum；certo.
～ mono wa utai [naki] ～ mono wa odoru [warau]｜ある者は歌い［泣き］ある者は踊る［笑う］∥Uns cantam [choram] e outros dançam [riem].
～ natsu no hareta hi no koto deshita｜ある夏の晴れた日のことでした∥Era num dia de verão, de [com o] céu límpido.
～ imi de wa｜ある意味では∥Nalgum [Em certo] sentido.
～ teido made｜或る程度まで∥Até certo ponto.