或は

現代日葡辞典

arúiwa, あるいは, 或は

1 [または；もしくは] Ou.

Porutogaru ka ～ Burajiru ni itte mitai｜ポルトガルかあるいはブラジルに行ってみたい∥Quero ir um dia a P. ou ao B.

[S/同]Matá wa；móshiku-wa.

2 [ひょっとして] Quem sabe；por acaso.

～ mada ie ni iru ka-mo shirenai｜あるいはまだ家にいるかも知れない∥(Quem sabe,) talvez ainda esteja em casa.

[S/同]Hyottó shíté；móshi ka shitara.

3 [あるものは；ある人は] Uns… outros.

Karera wa ～ migi e ～ hidari e to chitte itta｜彼らはあるいは右へあるいは左へと散っていった∥Dispersaram-se uns para um lado outros para o outro (Lit. uns para a direita outros para a esquerda).

出典　現代日葡辞典