所為

現代日葡辞典

séi³, せい, 所為

A causa；a culpa；a origem；a influência；o motivo.

Jibun no shita koto o tanin no ～ ni shite wa ikenai｜自分のしたことを他人の所為にしてはいけない∥Não deve deitar a culpa aos outros daquilo que você fez.

Ki no ～ da yo｜気の所為だよ∥Isso é imaginação tua!

Toshi no ～(de)｜年の所為（で）∥Devido à [Por motivo de] idade.

Yōki no ～(de)｜陽気の所為（で）∥Graças ao bom tempo 「estavam todos alegres」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

所為 せい

すべて私のせいです｜É tudo por minha culpa.

私のせいじゃない｜Não é por minha culpa.

あなたの気のせいだ｜É imaginação sua.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）