手元

現代日葡辞典

te-mótó, てもと, 手元［許］

1 [手のとどく近い所] O alcance da mão.

～ no [ni aru] shiryō｜手元の［にある］資料∥Os dados disponíveis [que se têm à mão].

[S/同]Mijíká；tejíká.

2 [手元金] O dinheiro disponível.

～ ga funyoi de aru｜手元が不如意である∥Precisar de dinheiro.

[S/同]Temótókíń. ⇒kaíchū́2.

3 [手の動かし工合] A mão.

～ ga kuruu｜手元が狂う∥Falhar ～ 「e cair de costas」.

4 [ひざもと] Junto de si.

Hitori-musume o ～ ni oku｜一人娘を手許に置く∥Querer ter a filha única ～.

[S/同]Hizámótó.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

手元 てもと

その本は今手元にありません｜Não tenho esse livro à mão agora.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）