手数

現代日葡辞典

té-kazu, てかず, 手数

1 [面倒] O trabalho；o incó[ô]modo；o aborrecimento.

～ ga kakaru shigoto｜手数がかかる仕事∥Uma obra que exige muito trabalho [dá muito incómodo].

[S/同]Meńdṓ(￮)；tesū́(+). ⇒temá.

2 [碁・将棋の] Os movimentos 「no jogo de xadrez」.

～ o yomu｜手数を読む∥Adivinhar ～ do adversário/oponente.

tesū́[úu], てすう, 手数

O incó[ô]modo；o trabalho；o aborrecimento；a maçada.

O-～ desu ga go-henji kudasai｜お手数ですが御返事下さい∥Desculpe o/a ～ mas por favor mande uma resposta.

～ ga kakaru｜手数がかかる∥Dar muito trabalho；ser trabalhoso.

～ o kakeru｜手数をかける∥Causar incômodo [Dar trabalho].

[S/同]Meńdṓ；té-kazu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

手数 てすう

trabalho；incômodo；aborrecimento

大変お手数をかけて済みません｜Desculpe-me pelo terrível incômodo causado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）