打ち込む

現代日葡辞典

uchí-kómú¹, うちこむ, 打ち込む

（＜útsu¹＋…）

1 [球を] Atirar [Chutar/Bater] a bola para o campo adversário.

Bōru o aite-kōto e ～｜ボールを相手コートへ打ち込む∥Bater a bola para a quadra do adversário.

2 [囲碁で] Furar o [Entrar no] campo do adversário 「no jogo das damas」.

3 [熱中する] (a) Dedicar-se；(b) Estar louco [apaixonado].

Kenkyū ni tamashii o ～｜研究に魂を打ち込む∥Dedicar-se de alma e coração à pesquisa.

[S/同]Netchū́ súrú(+). ⇒horékómu.

4 [たたいて中へ入れる] Cravar；pregar；meter 「um prego」；espetar；enterrar 「uma estaca」.

Chichū ni ichi-mētoru uchikomareta kui｜地中に１メートル打ち込まれた杭∥Estacas enterradas um metro na terra.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

打ち込む うちこむ

息子はテニスに打ち込んでいる｜Meu filho está absorto pelo tênis.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）