打撃

現代日葡辞典

dagékí, だげき, 打撃

1 [強く打つこと] O soco (Sô)；o golpe；a pancada 「na cabeça」.

2 [衝撃] O choque [abalo].

Chichi no shi to iu ～ kara tachi-naoru｜父の死という打撃から立ち直る∥Recuperar-se do ～ da morte do pai.

3 [損害] O golpe [prejuízo].

Sekiyu shokku de gyōkai wa hidoi ～ o kōmutta [uketa]｜石油ショックで業界はひどい打撃をこうむった［受けた］∥As empresas sofreram um grande ～ com a crise do petróleo.

[S/同]Sońgáí.

4 [打者がボールを打つこと] 【Beis.】 A batida.

～ ga furuu [furuwanai]｜打撃が振るう［振るわない］∥Ter boas [más] ～s.

～ ō｜打撃王∥O rei dos batedores.

～ ritsu｜打撃率∥⇒darítsú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

打撃 だげき

敵に打撃を与える｜dar um soco no inimigo

その国の農業は大きな打撃を受けた｜A agricultura desse país sofreu um grande choque.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）