承知

現代日葡辞典

shṓchí¹[oó], しょうち, 承知

1 [承諾；納得] (a) O consentimento；o aceitar；o assentimento；a concordância；(b) O permitir.

～ suru｜承知する∥Consentir；assentir；concordar

Kare wa dōshite mo issho ni iku to itte ～ shinai｜彼はどうしてもいっしょに行くと言って承知しない∥Ele não aceita [quer] ficar, insiste em ir comigo.

～ shi(mashi)ta｜承知し（まし）た∥Compreendo [Sim senhor/De acordo].

Futa-tsu henji de ～ suru｜二つ返事で承知する∥Concordar logo [imediatamente].

Toki-fusete ～ saseru｜説き伏せて承知させる∥Convencer alguém com bons argumentos.

Gat(t)en ～ no suke｜合点承知の助∥Entendido! [Estar perfeitamente a par].

[S/同]Ryṓkáí；shṓdákú；shṓníń.

2 [知っていること] O saber；o ter conhecimento.

Mina-sama go- ～ no tōri｜皆様御承知の通り∥Como os senhores sabem….

～ no ue de｜承知の上で∥Sabendo.

～ suru｜承知する∥Saber；estar a par

Hyaku mo ～ shite iru｜百も承知している∥Saber perfeitamente.

[S/同]Zónchi.

3 [容赦] O perdão；a desculpa.

～ suru｜承知する∥Perdoar；desculpar

Uso o tsuku to ～ shinai zo｜うそをつくと承知しないぞ∥Se você mentir, não lhe perdoo.

[S/同]Kánben；yṓsha.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

承知 しょうち

consentimento；concordância

承知しました｜Entendi.／Compreendi.

ご承知のように｜como é de seu conhecimento

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）