折り目

現代日葡辞典

orí-mé¹, おりめ, 折り目

（＜óru¹＋me）

1 [折った境目；折りぎわ] O vinco；a prega；a dobra.

～ dōri ni tatamu｜折り目通りに畳む∥Dobrar pela/o ～.

～ ga surikireru｜折り目がすり切れる∥Rasgar-se [Puir] no/a ～.

～ o tsukeru｜折り目をつける∥Vincar 「as calças」；fazer o/a ～.

2 [礼儀作法] (a) A educação；as boas maneiras；a polidez [cortesia].

～ tadashii hito｜折り目正しい人∥A pessoa polida [bem educada].

(b) A ordem [regra].

～ no aru seikatsu o suru｜折り目のある生活をする∥Levar uma vida regrada/Ser uma pessoa re(c)ta.

⇒kejímé.

3 [区切となる大切な時期] Uma fase [Um período] importante.

Jinsei no ～｜人生の折り目∥「o casamento é」 Um momento importante da vida.

[S/同]Fushí-mé；ku-gírí.

出典　現代日葡辞典