折る

現代日葡辞典

óru¹, おる, 折る

1 [曲げて痛める] Fra(c)turar；partir；quebrar.

Enpitsu no shin o ～｜鉛筆のしんを折る∥～ a mina do lápis.

Hone o ～｜骨を折る∥(a) Fra(c)turar o osso；(b) 【Fig.】Dar cabo dos ossos [Trabalhar muito].

2 [折り畳む] Dobrar 「a carta」.

Kare wa shinbun o futatsu ni otte tsukue ni oita｜彼は新聞を二つに折って机に置いた∥Ele dobrou o jornal e pô-lo em cima da mesa.

3 [曲げる] Dobrar.

Hiza o otte suwaru｜膝を折ってすわる∥Sentar-se no chão.

Yubi o otte hikazu o kazoeru｜指を折って日数を数える∥Contar os dias pelos dedos.

4 [折って作る] Fazer dobrando.

Tsuru o ～｜鶴を折る∥Fazer um grou (Cegonha) (com uma folhinha de papel colorido).

5 [気持ちをくじく] Ceder；dar-se por vencido；render-se.

Ga o ～｜我を折る∥Dar-se por vencido；ceder (do seu eu).

6 [邪魔をする] Perturbar；interromper.

Hanashi no koshi o ～｜話の腰を折る∥Interromper a conversa [quem está a falar].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

折る おる

quebrar；dobrar

私は足を折った｜Quebrei [fraturei] a perna [o pé].

紙を半分に折る｜dobrar o papel ao meio

木の枝を折る｜quebrar o galho da árvore

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）