折れる

現代日葡辞典

oréru, おれる, 折れる

1 [曲がって二つの部分に離される] Quebrar；fra(c)turar；partir.

Koronde hone ga oreta｜ころんで骨が折れた∥Tropecei e fra(c)turei [parti] um osso.

Eda [Hari；Bō] ga oreta｜枝［針；棒］が折れた∥O galho [A agulha；bastão/pau] quebrou(-se).

2 [曲がって二重になる] Dobrar.

Futatsu [Mittsu] ni ～｜二つ［三つ］に折れる∥～ em dois [três].

3 [曲がる] Virar；fazer uma curva.

Michi [Kawa] ga ～｜道［川］が折れる∥O caminho [rio] vira.

4 [曲がって行く] Virar.

Kono saki no kado o migi ni orete kudasai｜この先の角を右に折れて下さい∥Na próxima esquina vire à direita.

[S/同]Magárú(+).

5 [譲歩する] Ceder.

Kimi no hō kara orete dereba kenka ni naranai｜君の方から折れて出ればけんかにならない∥Se você ～ não haverá briga [zaragata].

[S/同]Jṓho suru；yuzúrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

折れる おれる

quebrar-se

木の枝が雪で折れた｜O galho da árvore quebrou-se com a neve.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）