現代日葡辞典の解説
nukí-sáshí-náránai[náránu], ぬきさしならない［ならぬ］, 抜き差しならない［ならぬ］
（＜nukú＋sásu＋Neg. de “naru”） Sem saída.
～ hame ni ochiitte shimatta｜抜き差しならない破目に陥ってしまった∥Caí num dilema [Estou num beco ～].
Sponserd by 
日本語の解説｜抜き差しならないとは
4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...