現代日葡辞典の解説
nukí-sáshí-náránai[náránu], ぬきさしならない［ならぬ］, 抜き差しならない［ならぬ］
（＜nukú＋sásu＋Neg. de “naru”） Sem saída.
～ hame ni ochiitte shimatta｜抜き差しならない破目に陥ってしまった∥Caí num dilema [Estou num beco ～].
Sponserd by 
日本語の解説｜抜き差しならないとは
春になって暖かくなりかけた頃、急に寒さが戻って、地面などがまた凍りつく。《 季語・春 》[初出の実例]「七瀬御秡 同晦日也。〈略〉雪汁いてかへる」(出典：俳諧・誹諧初学抄（1641）初春)...