抜け出す

現代日葡辞典

nuké-dásu, ぬけだす, 抜［脱］け出す

（＜nukérú＋…）

1 [そっと・黙って出て行く] Escapulir-se；esgueirar-se；esquivar-se；sair.

Watashi wa kōgi [kaigi] no tochū kossori nukedashita｜私は講義［会議］の途中こっそり抜け出した∥Esgueirei-me da sala a meio da aula [conferência].

[S/同]Nuké-déru 1.

2 [牢屋などから脱出する] Escapar；fugir.

Sono shūjin wa kanshi no me o nogarete rōya o nuke-dashita｜その囚人は監視の目をのがれて牢屋を抜け出した∥O preso evadiu-se [fugiu] da prisão iludindo a vigilância [os guardas].

[S/同]Dasshútsú súrú；nuké-déru 1. ⇒datsúgókú.

3 [困難な状態からよくなる] Sair；libertar-se 「de」.

Fukō [Hinkon] kara ～｜不幸［貧困］から抜け出す∥Sair da desgraça [miséria].

[S/同]Nuké-déru 1.

4 [毛や歯などが抜け始める] Começar a cair 「o cabelo」；perder. ⇒datsúmṓ；nuké-gé.

出典　現代日葡辞典