抜け殻

現代日葡辞典

nuké-gárá, ぬけがら, 抜［脱］け殻

（＜nukérú＋kará）

1 [脱皮した殻] A exúvia [pele largada por certos animais].

Hebi no ～｜ヘビの抜け殻∥Uma pele de cobra.

Semi no ～｜セミの抜け殻∥A pele duma cigarra.

2 [中身のなくなったあとのもの] O esqueleto；os vestígios.

Kare wa sono shokku de tamashii no ～ no yō ni natte shimatta｜彼はそのショックで魂の抜け殻のようになってしまった∥Depois desse choque, ele ficou uma sombra do que era.

出典　現代日葡辞典