抱える

現代日葡辞典

kakáérú, かかえる, 抱える

1 [腕で抱く] Abraçar 「a árvore」；segurar [levar] nos braços [nas mãos].

Hara o kakaete warau｜腹を抱えて笑う∥Deitar as mãos à barriga a [de tanto] rir.

Nanmon de atama o ～｜難問で頭を抱える∥Deitar as mãos à cabeça para resolver [Ficar preocupado com] um problema.

2 [自分の負担になるものを持つ] Ter a seu cargo.

Kare wa go-nin no kodomo o kakaete iru｜彼は５人の子供を抱えている∥Ele tem cinco filhos ao seu cuidado.

Kuni no kakaete iru mondai｜国の抱えている問題∥Os problemas que o país enfrenta.

3 [人をやとって使う] Empregar；pôr ao serviço.

Kare wa ōzei no ten'in o kakaete tebiroku shōbai o shite iru｜彼は大勢の店員を抱えて手広く商売をしている∥Ele tem muitos funcionários e está metido em vários negócios.

[S/同]Yatóu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

抱える かかえる

segurar；abraçar

その女の子は人形を抱えていた｜Essa menina segurava uma boneca.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）