拍子

現代日葡辞典

hyṓshí¹[oó], ひょうし, 拍子

1 [リズム] O compasso；o ritmo.

～ ga hazurete iru｜拍子が外れている∥Estar descompassado [fora do ritmo].

～ o awaseru｜拍子を合わせる∥Acompanhar [Seguir] o ritmo (da música).

Te [Ashi] de ～ o toru｜手［足］で拍子を取る∥Acompanhar [Marcar] o ritmo com as mãos [os pés].

Yon bun no ni [Hachi bun no san] byōshi｜４分の２［８分の３］拍子∥O compasso de 2 por 4 [3 por 8].

◇～ kigō

拍子記号

O sinal musical 「de clave/andamento」.

⇒～ gi.

2 [機会；はずみ] O momento；a oportunidade；a ocasião.

Nani ka no ～ ni [de]｜何かの拍子に［で］∥No momento oportuno；quando a ～ se proporcionar；oportunamente.

⇒～ nuke.

[S/同]Hazúmí.

出典　現代日葡辞典