括る

現代日葡辞典

kukúrú, くくる, 括る

1 [しばる；束ねる] Amarrar；enfeixar；atar.

Furu-shinbun o matomete himo de ～｜古新聞をまとめてひもで括る∥Amarrar com cordel os jornais velhos.

Kubi o ～｜首を括る∥Enforcar-se.

Taka o ～｜高を括る∥Menosprezar (G.)

Anna yatsu ni makeru mono ka to taka o kukutte itara migoto yararete shimatta｜あんなやつに負けるものかと高をくくっていたらみごとやられてしまった∥Eu a pensar que ele não valia nada e que não me ganharia, e afinal fui completamente derrotado.

[S/同]Shibáru(+)；tabánéru. [A/反]Hodóku.

2 [しめくくる] Terminar；acabar；pôr termo；concluir.

Kanpai de pātī no saigo o kukutta｜乾杯でパーティーの最後を括った∥Terminámos a festa com um brinde.

[S/同]Sṓkátsú súrú；shimékúkúrú(+)；tojíru.

出典　現代日葡辞典