拾う

現代日葡辞典

hiróú, ひろう, 拾う

1 [落ちているものを取り上げる] Apanhar (do chão) 「uma pedra」.

Ochibo o ～｜落穂を拾う∥Respigar (o restolho).

Saifu o ～｜財布を拾う∥～/Encontrar uma carteira.

[A/反]Sutérú.

2 [あやうく手に入れる] Apanhar [Agarrar] por um triz.

Kachi o ～｜勝ちを拾う∥Vencer uma partida [um jogo] praticamente perdida[o]；ganhar por um triz.

3 [選び取る] Escolher.

Katsuji o ～｜活字を拾う∥～/Tirar um a um os tipos (de imprensa).

4 [不遇な人を取り立てる] Recolher [Ajudar].

Futo shita koto de Suzuki-shi ni hirowareta｜ふとしたことで鈴木氏に拾われた∥Por acaso tive a sorte de ser ajudado pelo sr. Suzuki.

5 [タクシーなどに乗る] Apanhar.

Kuruma o ～｜車を拾う∥～ um táxi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

拾う ひろう

apanhar

道で財布を拾った｜Apanhei uma carteira na rua.

タクシーを拾う｜apanhar [pegar；tomar] um táxi

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）