指す

現代日葡辞典

sásu¹, さす, 指す・差す

（⇒sásu3）

1 [指示する] Apontar 「a casa com o dedo」；indicar；marcar.

Jishaku ga kita o ～｜磁石が北を指す∥A bússola indica o Norte.

Kandankei ga reika nijū-do o ～｜寒暖計が零下２０度を指す∥O termó[ô]metro indica [marca/dá] vinte graus negativos [abaixo de zero].

Tokei no hari wa jūni-ji o sashite iru｜時計の針は１２時を指している∥O (ponteiro do) relógio marca doze horas.

Kono go no ～ imi｜この語の指す意味∥O significado desta palavra.

[S/同]Shíji² suru.

2 [目指す] Ir para [em dire(c)ção a]；rumar.

Watashitachi wa higashi o sashite susunda｜私達は東を指して進んだ∥Avançámos para [na dire(c)ção] Leste.

[S/同]Mezásu(+).

3 [指名する] Nomear；designar；referir-se；chamar.

Kanojo wa jugyōchū nando mo sasareta｜彼女は授業中何度も指された∥Ela foi chamada (à lição) várias vezes (durante a aula).

An'ni ～｜暗に指す∥Aludir；insinuar.

Na o ～｜名を指す∥Chamar pelo nome.

[S/同]Nazásu；shiméí súrú.

4 [将棋で] Jogar 「xadrez」.

Ikkyoku ～｜一局指す∥Fazer uma jogada [～ uma partida].

5 [舞で] Estender os braços para a frente (na dança japonesa).

～ te hiku te｜指す手引く手∥O movimento de braços para a frente e para trás.

6 [かざす] Abrir.

Kasa o ～｜傘をさす∥～ o guarda-chuva.

7 [長さを計る] Medir.

Tanmono o ～｜反物を指す∥～ o tecido.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

指す さす

apontar；indicar

彼は山の頂上を指した｜Ele apontou o pico da montanha.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）