現代日葡辞典の解説
yubíórí-kázóéru, ゆびおりかぞえる, 指折り数える
（⇒yubí-órí）Contar pelos dedos.
Watashi wa yubiori-kazoete kare no kikoku o matta｜私は指折り数えて彼の帰国を待った∥Eu contava os dias, na ânsia que ele voltasse do estrangeiro.
Sponserd by 
日本語の解説｜指折り数えるとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...