挟む

現代日葡辞典

hasámu¹, はさむ, 挟［挿］む

1 [間におく] Colocar [Pôr] entre；inserir.

Futari wa tēburu o hasande mukaiatte suwatta｜二人はテーブルを挟んで向かい合って座った∥Os dois sentaram-se à mesa frente a frente.

Pan ni hamu o ～｜パンにハムを挟む∥Pôr presunto entre duas fatias de pão.

Ni-hen ni hasamareta kaku｜二辺に挟まれた角∥O ângulo formado por duas re(c)tas.

Yubi o to ni ～｜指を戸に挟む∥Entalar o dedo na porta.

2 [つまむ] Segurar com pinça [com os dedos].

Yowamushi kemushi hasande sutero｜弱虫毛虫挟んで捨てろ∥“Vamos apanhar os covardes e as lagartas e atirar com eles ao lixo” (Um canto infantil a ridicularizar os chorões).

Hashi de tsuke-mono o ～｜はしで漬け物を挟む∥Agarrar um pedaço de verdura em conserva com os pauzinhos.

3 [さし入れる] Inserir；pôr；meter.

Ginen o ～ yochi ga nai｜疑念を挟む余地がない∥Não haver dúvida [lugar para dúvidas].

Komimi ni ～｜小耳に挟む∥Ouvir sem querer [por acaso].

Kotoba o ～｜言葉を挟む∥Interromper (a conversa).

Kuchi o ～｜口を挟む∥Intrometer-se；meter o bico.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

挟む はさむ

ハムをパンにはさむ｜pôr presunto entre fatias de pão

私はドアに指をはさんだ｜Entalei meu dedo na porta.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）