振る

現代日葡辞典

furú², ふる, 振る

1 [固定したものの一部を大きく動かす] Sacudir；agitar 「o frasco」；voltear.

Shikibō o ～｜指揮棒を振る∥Agitar a batuta.

2 [手・足などを動かす] Menear；sacudir；balancear.

Te o ～｜手を振る∥Agitar [Fazer gestos com/Menear] as mãos [os braços].

Kubi o tate [yoko] ni ～｜首を縦［横］に振る∥Fazer sinal afirmativo [negativo] com a cabeça.

3 [別の方向に動かす] Fazer mudar [trocar] de dire(c)ção.

Hikōki wa kishu o migi ni futta｜飛行機は機首を右に振った∥O avião virou o nariz para a direita.

Feinto o kakete difendā o ～｜フェイントをかけてディフェンダーを振る∥Desviar o defesa com um movimento [uma jogada] simulado[a].

4 [手を動かし握った物を投げる] Lançar；jogar.

Saikoro o ～｜さいころを振る∥～ os dados.

Sakana ni shio o ～｜魚に塩を振る∥Deitar [Pôr] sal no peixe.

5 [割り当てる] Atribuir；distribuir 「os cargos」；destinar.

Mi no furi-kata｜身の振り方∥Os planos do [para o] futuro.

[S/同]Waríátéru.

6 [文字の脇に読みがな記号を付ける] Escrever “furi-gana”.

Kana o ～｜かなを振る∥Pôr [Indicar/Escrever] a leitura do “kanji” em “kana”.

7 [為替・手形を発行する] Emitir 「uma letra/promissória」.

8 [きらって相手にしない] Rejeitar；recusar；abandonar.

Kare wa koibito o futta｜彼は恋人を振った∥Ele deixou a namorada.

[S/同]Sodé ní súrú；sutérú. ⇒furárérú.

9 [捨てる；無駄にする] Jogar fora；desperdiçar.

Shachō no isu o bō ni ～｜社長のいすを棒に振る∥Ser um mau presidente.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

振る ふる

よく振ってからお飲みください｜Agite bem antes de beber.

首を横に振る｜balançar a cabeça negativamente

首を縦に振る｜balançar a cabeça afirmativamente

彼女は私たちに手を振った｜Ela acenou a mão para nós.

犬が尾を振った｜O cão balançou o rabo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）