現代日葡辞典の解説
haké2, はけ, 捌け
(<hakéru)
Mizu no ~ ga ii [warui] tochi|水の捌けがいい[悪い]土地∥O terreno com um bom [mau] ~ de águas.
⇒mizu ~.
[S/同]Haísúí1.
~ no warui shōhin|捌けの悪い商品∥A mercadoria que se vende mal [que tem pouca saída].
[S/同]Uré-gúai;uré-yúkí(+).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...