捨てる

現代日葡辞典

sutérú, すてる, 捨［棄］てる

1 [手元から離す] Deitar [Jogar] fora.

Anna mono o kau no wa dobu ni kane o ～ yō na mono da｜あんなものを買うのはどぶに金を捨てるようなものだ∥Comprar aquilo é deitar o dinheiro ao lixo.

Gomi o ～｜ごみを捨てる∥～ o lixo.

[S/同]Nagé-dású. [A/反]Hiróú.

2 [あきらめる] Abandonar；renunciar；desistir；deixar；desamparar.

Kare wa daigaku shingaku no nozomi o issai suteta｜彼は大学進学の望みを一切捨てた∥Ele abandonou toda a esperança de entrar na [Ele já desistiu da] universidade.

Mi o sutete shakai ni tsukusu｜身を捨てて社会に尽くす∥Servir os outros [a sociedade], até ao sacrifício da própria vida.

[S/同]Hṓchi[Hṓki] suru；hotté-óku；mi-hánásu；mi-sútéru.

3 [かえりみない] Abandonar；esquecer.

Henken o ～｜偏見を捨てる∥Abandonar [Deixar] os preconceitos.

Kokyō o ～｜故郷を捨てる∥～ a terra natal.

Yo o ～｜世を捨てる∥Renunciar ao mundo.

～ kami areba tasukeru [hirou] kami ari｜捨てる神あれば助ける［拾う］神あり∥Quando uma porta se fecha, outra se abre.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

捨てる すてる

ごみを捨てないでください｜Não jogue o lixo fora.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）