捲る

現代日葡辞典

makúrú, まくる, 捲る

1 [まいて上げる] Arregaçar.

Zubon no suso o makuri-ageru｜ズボンのすそを捲り上げる∥～ as calças.

2 [おおわれていたものをあらわに出す] Descobrir.

Ude o ～｜腕を捲る∥～ os braços；pôr os braços ao léu.

3 [-makuru：しきりにあることをする] Continuar 「a」 (Ex.： kare wa hataraki-makutta＝ele não parou de trabalhar 「enquanto teve saúde」).

Shaberi ～｜喋りまくる∥Tagarelar (sem parar).

mekúrú, めくる, 捲る

1 [まくる] Virar.

Pēji o ～｜ページを捲る∥～ a página.

[S/同]Makúrú；urá-gáesu.

2 [はぎ取る] Arrancar；tirar com força.

Yuka-ita o ～｜床板を捲る∥Arrancar a tábua do soalho.

[S/同]Hagásu；hagí-tórú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

捲る まくる

arregaçar

シャツの袖をまくる｜arregaçar a manga da camisa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）