現代日葡辞典の解説
haísúí1, はいすい, 排水
~ suru|排水する∥Escoar(-se);drenar.
◇~ kan
排水管
O cano de ~.
◇~ kō
排水溝
O dreno.
◇~ ponpu
排水ポンプ
A bomba para tirar água.
~ suru|排水する∥Deslocar.
~ ton-sū|排水トン数∥A tonelagem (do navio).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...