掛け

現代日葡辞典

-gake, がけ, 掛［懸］け

1 [あるものをつけたまま] Em 「pijama」；com [de] 「gravata」.

Tasuki ～ de hataraku｜たすき掛けで働く∥Trabalhar com uma faixa a prender a roupa.

2 [座ること] O sentar-se.

Go-nin ～ no isu｜５人掛けの椅子∥O banco para cinco pessoas.

3 [価格の割合] A percentagem.

Teika no hachi ～ de uru｜定価の８掛けで売る∥Vender por 80 por cento do preço.

4 [倍数] O múltiplo.

5 [あることのついでに] Ao [No momento de].

Iki ～ no dachin｜行き掛けの駄賃∥O aproveitar a ocasião para ganhar uns vinténs.

6 [懸けて] O arriscar.

Inochi ～ de｜命懸けで∥Arriscando a vida/Disposto a tudo.

7 [いつも思っていること] O ter sempre em mente.

Kokoro ～ ga warui｜心掛けが悪い∥Ser imprudente [descuidado].

kaké², かけ, 掛け

（＜kakéru¹）

1 ［Abrev. de “～soba [udon]”］O “soba” [“udon”] em caldo [sopa].

2 ［Abrev. de “～uri [gai]”］O crédito.

～ de kau｜掛けで買う∥Comprar fiado [a crédito].

3 ［Abrev. de “uri～kin”］A conta. [S/同]Uríkáké-kíń(+).

4 ［Abrev. de “～kin”］A prestação.

◇Higake

日掛け

～ diária.

[S/同]Kaké-kin(+).

5 ［Abrev. de “～me”］O peso. [S/同]Mekátá(￮)；ryṓmé(+).

-kaké⁴, かけ, 掛け

1 [動作の途中であること] A a(c)ção [obra] incompleta [a meio].

Kono hon wa mada yomi-～ desu｜この本はまだ読み掛けです∥Ainda estou a ler este livro.

2 [物を掛けておく道具] O cabide；o gancho；o bengaleiro.

Yōfuku ～｜洋服掛け∥O cabide [A cruzeta] de roupa.

出典　現代日葡辞典