掠める

現代日葡辞典

kasúmérú, かすめる, 掠める

1 [奪う] Roubar [Pilhar；surripiar；bifar].

Hito no kane o ～｜人の金を掠める∥～ dinheiro.

[S/同]Nusúmu；ryakúdátsú súrú；ubáu.

2 [すれすれに通り過ぎる] Roçar；passar de raspão；tocar (ao) de leve. 【Fig.】

Hakuchō no mure ga suimen o kasumete tobi-satta｜白鳥の群れが水面をかすめて飛び去った∥O bando de cisnes levantou voo roça(ga)ndo a superfície da água.

3 [ちらっと通り過ぎる] Passar de repente.

Fuan ga watashi no kokoro o kasumeta｜不安が私の心をかすめた∥Senti uma inquietação momentânea.

4 [ごまかす] Iludir；enganar.

Kanshi no me o ～｜監視の目を掠める∥Iludir o(s olhos do) vigia.

出典　現代日葡辞典