揃い

日本語の解説|揃いとは

現代日葡辞典の解説

sorói, そろい, 揃い

(<soróu)

1 [同じようであること] O conjunto;o jogo.

Kanojo no kyōdai wa bijin-zoroi da|彼女のきょうだいは美人揃いだ∥Ela e as irmãs são todas bonitas.

no fuku|揃いの服∥Um fato completo.

fu-zóroi.

2 [「…揃い」の形で] Um serviço.

Hitono chaki|一揃いの茶器∥~ de chá.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む