揉む

現代日葡辞典

momú, もむ, 揉む

1 [手にはさんで強くこする] Esfregar na [com a] mão；amarrotar.

Kami o monde yawaraka ni suru｜紙を揉んで柔らかにする∥～ o papel para o amaciar [tornar macio].

Shio de kyūri o ～｜塩できゅうりを揉む∥Salgar o pepino e prensá-lo.

2 [あんまをする] Dar massagens.

Kata o ～｜肩を揉む∥Massagear os [～ aos] ombros.

[S/同]Massā́ji[Ańmá] súrú.

3 [いらだたせる] Irritar-se；inquietar-se；preocupar-se.

Ki o ～｜気を揉む∥Preocupar-se.

⇒irádátsu.

4 [入り乱れて押し合う] Empurrar-se；acotovelar-se.

Mai-asa, man'in densha no hitogomi ni momareru｜毎朝，満員電車の人込みに揉まれる∥Todas as manhãs no comboio [trem] cheio de gente há empurrão.

5 [さかんに議論しあう] 【G.】 Discutir muito.

Momi ni monda yosan-an｜揉みに揉んだ予算案∥O (plano do) orçamento apaixonadamente debatido [discutido].

6 [けいこをつける] 【G.】 Treinar.

Hitotsu monde yarō｜ひとつ揉んでやろう∥Vou treiná-lo.

7 [揺すぶる] Dar um abanão [empurrão]. [S/同]Yusúbúrú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

揉む もむ

esfregar；massagear

息子が肩をもんでくれた｜Meu filho massageou meu ombro.

気をもむ｜preocupar-se

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）