現代日葡辞典の解説
chṓchín[oó], ちょうちん, 提灯
A lanterna (de papel).
～ o motsu｜提灯を持つ∥⇒chṓchín-mochi 2.
～ ni tsurigane｜提灯に釣鐘∥O casal que não combina bem.
◇～ gyōretsu
提灯行列
O desfile (festivo) de ～s.
Sponserd by 
日本語の解説｜提灯とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...