揺れる

日本語の解説|揺れるとは

現代日葡辞典の解説

yurérú, ゆれる, 揺れる

(a) Ser sacudido [abalado];tremer;abanar;balançar;oscilar;(b) 「o mundo」 Ficar agitado;(c) Vacilar 「na decisão」.

Fune ga yurete kimochi ga warui|船が揺れて気持ちが悪い∥Estou um pouco enjoado com o balanço do navio.

Yuremasu kara tsuri-kawa tesuri ni o-tsukamari kudasai|揺れますから吊り革,手すりにおつかまり下さい∥Como 「o comboio/trem」 vai balançar segurem-se nas (argolas das) correias e nos ferros.

Kaze nikigi|風に揺れる木々∥As árvores agitadas [sacudidas] pelo vento.

Tate [Yoko] ni ~|縦[横]に揺れる∥Oscilar para cima e para baixo [para os lados].

Zengo sayū ni ~|前後左右に揺れる∥Balançar [Oscilar/Abanar] para todos os lados.

[S/同]Dṓyṓ súrú.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

ローマ法王ともいう。ラテン語 Papaの称号はカトリック教会首長としてのローマ司教 (教皇) 以外の司教らにも適用されていたが,1073年以後教皇専用となった。使徒ペテロの後継者としてキリスト自身の定...

教皇の用語解説を読む