揺れる

現代日葡辞典

yurérú, ゆれる, 揺れる

(a) Ser sacudido [abalado]；tremer；abanar；balançar；oscilar；(b) 「o mundo」 Ficar agitado；(c) Vacilar 「na decisão」.

Fune ga yurete kimochi ga warui｜船が揺れて気持ちが悪い∥Estou um pouco enjoado com o balanço do navio.

Yuremasu kara tsuri-kawa tesuri ni o-tsukamari kudasai｜揺れますから吊り革，手すりにおつかまり下さい∥Como 「o comboio/trem」 vai balançar segurem-se nas (argolas das) correias e nos ferros.

Kaze ni ～ kigi｜風に揺れる木々∥As árvores agitadas [sacudidas] pelo vento.

Tate [Yoko] ni ～｜縦［横］に揺れる∥Oscilar para cima e para baixo [para os lados].

Zengo sayū ni ～｜前後左右に揺れる∥Balançar [Oscilar/Abanar] para todos os lados.

[S/同]Dṓyṓ súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

揺れる ゆれる

balançar；tremer；oscilar

地面が大きく揺れた｜A terra tremeu forte.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）