損なう

現代日葡辞典

sokónáu, そこなう, 損なう

1 [だいなしにする] Estragar 「a beleza da praça」；ferir；danificar.

Kenkō o ～｜健康を損なう∥Prejudicar a [Fazer mal à] saúde.

[S/同]Gái suru.

2 […するのに失敗する] Perder；falhar；não conseguir.

Shigoto o yari-～｜仕事をやり損なう∥Não conseguir fazer o trabalho.

[S/同]Hagúréru.

3 [もう少しでしそうになる] Escapar por pouco.

Ayauku shini ～｜危く死に損なう∥Escapar à morte por pouco [por um triz].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

損なう そこなう

estragar；danificar；ferir

彼は健康を損なった｜Ele estragou sua saúde.

損なう …そこなう

私は最終電車に乗りそこなった Eu perdi o último trem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）