撚り

現代日葡辞典

yorí¹, より, 撚り

（＜yóru⁷）

1 [ねじり；ひねり] A torcedura；o torcer；a torção；o entrançar [entrelaçar].

Ito ni ～ o kakeru｜糸に撚りをかける∥Torcer o fio.

Ude ni ～ o kakeru｜腕に撚りをかける∥Esmerar-se；apurar-se；caprichar

Kono ryōri wa kanojo ga ude ni ～ o kakete tsukutta mono da｜この料理は彼女が腕に撚りをかけて作ったものだ∥Este prato foi feito por ela com todo o esmero [apuro].

2 [仲のよい関係] Boas relações；o dar-se bem.

Ano fūfu wa ～ ga modoru mikomi ga nai｜あの夫婦は撚りが戻る見込みがない∥Aquele casal não há nenhuma esperança de se reconciliar [de ligar bem].

～ o modosu｜撚りを戻す∥Juntar-se de novo；reconciliar-se.

出典　現代日葡辞典