操る

現代日葡辞典

ayátsúru, あやつる, 操る

1 [人形を] Mover；manipular.

Ito de ningyō o ～｜糸で人形を操る∥～ os títeres com fios [cordéis].

2 [ものを使いこなす：操作する] Manipular；manejar；manusear；dominar.

Kenjū [Ken；Uma] o takumi ni ～｜拳銃［剣；馬］を巧みに操る∥Manobrar o revólver [Manejar bem a espada；Dominar o cavalo].

Nan-ka-koku-go mo jiyū ni ～ hito｜何か国語も自由に操る人∥Uma pessoa que domina [sabe bem] vários idiomas.

[S/同]Sṓsa suru；tsukáí-kónásu.

3 [人を動かす] Governar；controlar；trazer 「alguém」 pela corda；puxar os cordelinhos.

Seiji-ka o kage [ura] de ～｜政治家を陰［裏］で操る∥Exercer influência secreta nos [Controlar por trás dos bastidores os] políticos.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

操る あやつる

manipular

人形を操る｜manipular o boneco

世論を操る｜manipular a opinião pública

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）