支える

現代日葡辞典

sasáérú, ささえる, 支える

1 [持ちこたえる] Sustentar；apoiar；manter.

Ikka o ～｜一家を支える∥Sustentar [Manter] a família.

[S/同]Íji suru；mochíkótáéru.

2 [つっかいになる] Escorar；aguentar；amparar.

Hashira ga yane o sasaete iru｜柱が屋根を支えている∥A coluna está a ～ o te(c)to.

3 [援助する] Amparar；ajudar；assistir.

Yūjin ni sasaerareru｜友人に支えられる∥Ser amparado pelos amigos.

4 [食い止める] Deter；conter；parar.

Teki no kōgeki o ～｜敵の攻撃を支える∥Deter o avanço do inimigo.

[S/同]Kuítómérú(+).

tsukáéru¹, つかえる, 支［閊］える

Estar obstruído [bloqueado；entupido；encravado].

Kanojo wa tsukae tsukae shabetta｜彼女はつかえつかえしゃべった∥Ela falou com a voz engasgada [embargada(+)].

Kuruma ga mae ni tsukaete ite susumenai｜車が前につかえていて進めない∥Não se pode avançar devido ao engarrafamento [porque há um carro a obstruir a passagem].

Kotoba ni ～｜言葉につかえる∥Ficar embatucado [engasgado].

Shigoto ga ～｜仕事がつかえる∥Ter serviço acumulado.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

支える ささえる

apoiar；sustentar

柱が屋根を支える｜Os pilares sustentam o telhado.

あの夫婦は支え合って暮らしている｜Aquele casal vive apoiando-se um ao outro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）