放し

現代日葡辞典

-panashi, ぱなし, 放し

（＜hanásu）

1 [したままであること] O deixar como estava [a meio/mal feito].

Itsu demo yarippanashi nan da kara｜いつでもやりっ放しなんだから∥「Não gosto」 porque você deixa sempre as coisas a meio/mal feitas.

Dentō no tsukeppanashi｜電灯のつけっ放し∥O deixar a luz acesa (sem necessidade).

2 [し続けていること] O continuar (sem parar).

Makeppanashi de wa kao ga tatanai｜負けっ放しでは顔がたたない∥Perder sempre 「no bas.」 é uma vergonha!

出典　現代日葡辞典