放り出す

現代日葡辞典

hṓrí-dásu[oó], ほうりだす, 放［抛］り出す

（＜hṓrú＋…）

1 [投げて外に出す] Deitar [Lançar；Atirar；Jogar；Botar] fora.

Mado no soto e kaban o ～｜窓の外へかばんを放り出す∥Atirar a mala pela janela fora.

[S/同]Nagé-dású. [A/反]Hṓrí-kómu.

2 [乱暴に投げ出す] Arremessar；atirar com força.

Yomikaketa shinbun o ～｜読みかけた新聞を放り出す∥Arremessar (com) o jornal que estava a ler.

[S/同]Nagé-dású.

3 [するのをやめる] Desistir 「de」；renunciar 「a」；abandonar 「os filhos」.

Yarikaketa shigoto o ～｜やりかけた仕事を放り出す∥Desistir do trabalho a meio [(Id.) Mandar à fava/Abandonar o trabalho].

4 [集団からはじきだす] Despedir 「do emprego」；expulsar；mandar embora.

Gakkō o hōridasareru｜学校を放り出される∥Ser expulso da escola.

5 [惜し気もなく出す] Desfazer-se (de algo sem pena)；desapossar-se；desbaratar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

放り出す ほうりだす

jogar fora；atirar；abandonar

彼は途中でその計画を放り出した｜Ele abandonou esse projeto pela metade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）