故郷

現代日葡辞典

kókyō, こきょう, 故郷

A terra natal.

～ o deru｜故郷を出る∥Sair da ～.

Dai-ni no ～｜第二の故郷∥A segunda ～.

Umare ～｜生まれ故郷∥A terra natal [onde 「eu」 nasci].

～ ni nishiki o kazaru｜故郷に錦を飾る∥Voltar à terra cheio de sucesso [coberto de glória].

[S/同]Furúsato；kyṓdo；kyṓri. [A/反]Ikyṓ.

furúsato, ふるさと, 故郷［古里・故里］

1 [生まれ育った土地] A terra natal. [S/同]Kókyō(+)；kyṓdo；kyṓri.

2 [物事・精神を育てた所] A pátria；o berço；a terra.

Kokoro no ～｜心の故郷∥A terra do 「meu」 coração；um lugar querido 「dos j. é o monte Fuji」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

故郷 こきょう

terra natal

私の故郷は北海道です｜Minha terra natal é Hokkaido

彼女は故郷へ帰った｜Ela voltou à sua terra natal.

あなたの故郷はどこですか｜Onde é sua terra natal?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）