救う

現代日葡辞典

sukúú¹, すくう, 救う

(a) Socorrer；salvar；ajudar；libertar；(b) Compensar；ter esperança [um ponto bom].

Kami yo ware o sukui tamae [watashi o sukutte kudasai]｜神よ我を救いたまえ［私を救って下さい］∥Meu Deus salvai-me!

Kare wa obore-kakatta kodomo o sukuō to shite jibun mo oboreta｜彼は溺れかかった子供を救おうとして自分も溺れた∥Ao tentar socorrer [salvar] a criança que se estava a afogar, ele morreu também.

Byōki kara ～｜病気から救う∥Curar alguém.

Jinmei o ～｜人命を救う∥Salvar uma vida.

Sukui gatai [yō no nai] ganmeisa｜救い難い［ようのない］頑迷さ∥Uma teimosia incorrigível [incrível/que já não tem cura].

Yo o ～｜世を救う∥「Jesus Cristo」 Salvar o mundo 「do egoísmo」.

[S/同]Kyū́jo suru；tasúkéru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

救う すくう

socorrer；salvar；ajudar

あなたは私の命を救ってくれた｜Você salvou minha vida.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）