散らばる

現代日葡辞典

chirábárú, ちらばる, 散らばる

1 [散り広がっている] Estar espalhado.

Kurai yo-zora ni musū no hoshi ga chirabatte ita｜暗い夜空に無数の星が散らばっていた∥No céu escuro da noite viam-se disseminadas uma infinidade de estrelas.

2 [ちりぢりになる] Dispersar-se；espalhar-se.

Dōkyūsei mo ima de wa zenkoku ni chirabatte shimatta｜同級生も今では全国に散らばってしまった∥Os colegas da 「minha」 turma já andam (aí) espalhados por todo o país.

⇒chiríjírí.

3 [ちらかる] Estar desarrumado.

Tsukue no ue ni kami-kuzu ga chirabatte iru｜机の上に紙屑が散らばっている∥A mesa está (toda) cheia de papelada inútil.

[S/同]Chirákárú(+)；sańráń súrú.

出典　現代日葡辞典