現代日葡辞典の解説
kazóé-doshi, かぞえどし, 数え年
（＜kazóéru＋toshí） A antiga maneira j. de contar a idade dando logo um ano ao recém-nascido.
Kare wa ～ hatachi da｜彼は数え年二十歳だ∥Ele tem vinte anos à antiga.
⇒mán2.
Sponserd by 
日本語の解説｜数え年とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...