現代日葡辞典の解説
shikíí, しきい, 敷居
(a) O assento (de madeira sobre o qual correm as portadas da casa japonesa)；(b) O limiar [A entrada] da porta；a soleira.
Shakkin o shita mama na no de kare no ie wa ～ ga takai｜借金をしたままなので彼の家は敷居が高い∥Sinto-me um pouco embaraçado em ir a casa dele, pois ainda lhe estou a dever dinheiro.
～ o matagu｜敷居を跨ぐ∥Transpor a entrada
Mō ni-do to ie no ～ wa matagasenai zo｜もう二度と家の敷居は跨がせないぞ∥Nunca mais lhe permitirei que transponha a entrada da [ponha os pés em] minha casa.
[A/反]Kamóí.
Sponsored by 