於て

現代日葡辞典

óite¹, おいて, 於て

（⇒okéru） 【E.】

1 [場所・地点を示す] Em.

Kotoshi no Biennāre-ten wa San Pauro ni ～ kaisai sareru｜今年のビエンナーレ展はサンパウロに於て開催される∥A (Exposição) Bienal deste ano será (realizada) em São Paulo.

[S/同]De(+).

2 [時代・時間を示す] Em.

Gendai ni ～ wa erekutoronikusu no hattatsu ga mezamashii｜現代に於てはエレクトロニクスの発達がめざましい∥É notável o progresso da ele(c)tró[ô]nica na a(c)tualidade [hoje ～ dia].

[S/同]De；ni atte.

3 […に関して，…について] Quanto a；no referente [que diz respeito] a；em.

Jirō wa jinbutsu ni ～ Tarō ni sugure, gaku ni ～ Tarō ni otoru｜次郎は人物に於て太郎にすぐれ，学に於て太郎に劣る∥Jirô, ～ cará(c)ter, supera o Tarô, mas nos estudos fica abaixo dele.

4 [仮定（「は」を伴う）] Se；no caso de.

Shushi ni go-sandō ni ～ wa …｜趣旨に御賛同に於ては…∥～ concordar inteiramente com o teor [conteúdo] 「do plano」…

出典　現代日葡辞典